限りある資源を有効活用し、持続可能な形で循環させて利用する社会の実現に向けて、世界中でさまざまな取り組みが進む中、注目を集めているのが、未来に貢献できる素材CURETEX（キュアテックス）。

2024年1月、ドイツにて開催されたハイムテキスタイル展をはじめ、2024AW Première Vision Paris＜プルミエール・ヴィジョン・パリ＞、2023年10月＜ファッションワールド東京 FaW TOKYO サステナブルファッションEXPO＞へ出展し、好評を博したサスティナブルな和紙100％素材です。

世界が直面している、使わなくなった衣類の廃棄物処理問題を解決する素材として、未来を担うキュアテックスの魅力に迫りましょう。

As various initiatives are underway around the world to realize a society that makes effective use of limited resources and recycles them in a sustainable manner, CURETEX, a material that can contribute to the future, is attracting attention. 

 CURETEX was exhibited at the Heimtextil exhibition held in Germany in January 2024, the 2024 AW Première Vision Paris and the Fashion World Tokyo FaW TOKYO Sustainable Fashion Expo in October 2023, where it received a good reputation. This is a sustainable 100% Japanese paper material that has been well received. 

Let's take a closer look at the appeal of CURETEX as a material that can solve the problem of waste disposal of unused clothing, which the world is facing, and which is the future. 

キュアテックスをつくる和紙糸の原材料として選ばれたのは、茎や葉を毎年生やす多年生植物のマニラ麻の樹皮。

苗を植えて3年ほどの短いサイクルで成長するため、自然環境への負担が少なく、繊細な繊維でありながら高い強度を有します。

他にはない和紙ファブリックづくりへのこだわりは、原材料選びにとどまりません。

撚糸工程にもこだわり、乾式でゆっくり撚り、そして撚りほぐす。一連の作業を繰り返し紡績することで、糸の強度が上がるととともに、ふんわりとしたやわらかさも増していきます。

さらに、微生物がより絡みやすく、生分解が速まるよう独自の製法を施し、糸の表面を多孔質化して表面積を増やしているのです。

A commitment to raw materials that puts the environment first 

The raw material chosen for the washi yarn used to make CURETEX is the bark of Manila hemp, a perennial plant that grows stems and leaves every year. 

It grows in a short cycle of about three years after the seedlings are planted, so there is little burden on the natural environment, and although it is a delicate fibre, it has high strength. 

Our commitment to creating a unique washi fabric does not end with the selection of raw materials. 

The twisting process is also particular: the yarn is twisted slowly in a dry process and then untwisted. Repeated spinning in a series of processes increases the strength of the yarn and makes it fluffy and soft. 

In addition, a unique process is used to make the surface of the yarn more porous and increase its surface area, making it easier for micro-organisms to get involved and speed up biodegradation. 

キュアテックスの大きな強みが、生分解の速さ。

気候や土壌などの条件によりますが、通常のコットンで1年以上も生分解に時間がかかるところ、キュアテックスは土中に埋めれば早くて1カ月、平均３カ月〜6カ月とスピーディー！

他の天然素材と比べて、驚異的な速さで土に還り、まるで肥料のように土壌を活性化してくれます。

Speedy return to the soil 

CURETEX’s great strength is its speed of biodegradation. 

Depending on the climate and soil conditions, it takes more than a year for ordinary cotton to biodegrade, whereas Cure-Tex can be buried in the soil as early as one month, and on average three to six months! Compared to other natural materials, it returns to the soil at an astonishingly fast rate and revitalizes the soil as if it were fertilizer. 

製造工程で生じるキュアテックスの残布や不要になった製品は、回収して自社農場に散布し、土壌活性化のために再利用。

生分解されたキュアテックスが含まれた豊かな土壌では、栄養価の高い野菜を育て、収穫し、協力会社が運営するキッチンにて調理・加工まで行っています。調理の際に出る野菜の皮や切りくずも、農場の肥料として活用。すべてを無駄なく使い尽くしています。

Circulation system to reduce waste to zero 

Residual Cure-Tex cloth and unwanted products from the manufacturing process are collected and sprayed on the company's own farms, where they are reused to revitalize the soil. 

In the rich soil containing biodegraded Cure-Tex, nutritious vegetables are grown, harvested, cooked and processed in kitchens operated by partner companies. Vegetable peels and shavings from the cooking process are also used as fertilizer on the farm. Everything is used up without waste. 

The safe, secure and tasty food products produced in this way, which are Halal, vegan and gluten-free, are sold on KOWA's online website, Happiness Direct. The process starts with growing the raw materials, making the products, collecting them, returning them to the soil and eating the vegetables grown there. Through CURETEX, we have achieved a system of circulation in a circular manner. 

麻素材のようなシャリ感と、涼しげな着心地。しっかりとした素材感でありながら、軽やかに着用でき、洗うたびにやわらかく、自分の肌にしっくりと馴染んでいく。1枚でさらりと着れる風合いが魅力です。

ハイムテキスタイル展では、和紙素材に本来備わっている、UVカット・調湿性・防虫・抗菌・消臭などの特性を活かした、キュアテックスカーテンを展示。同時に、製品洗いをした作務衣を展示会のスタッフが着用したところ、和紙ファブリックのやわらかさ、日本独自の素材感、環境に配慮したサーキュラーシステムが来場者の心に響き、大きな反響を呼びました。

Comfort to the skin. 

The crisp feel of hemp material and cool comfort. The texture of the fabric makes it easy to wear alone. 

At the Heimtextil exhibition, Curetex curtains that utilise the inherent properties of Japanese paper materials, such as UV-cut, moisture control, insect repellency, antibacterial and odour-elimination, are on display. At the same time, the softness of the washi fabric, the uniquely Japanese feel of the material and the environmentally friendly circular system resonated with visitors when the exhibition staff wore the product-washed samue.