Première Vision Paris ＆ Milano Unica 2025 S/S 出展予告編
パリ・ノール ヴィルパント見本市会場にて年に2回開催されるPremière Vision Paris＜プルミエール・ヴィジョン・パリ＞（2024年2月6日〜2月8日）と、イタリア・ミラノ・フィエラ ディ ミラノ会場にて開催される世界的なテキスタイル見本市、Milano Unica＜ミラノ・ウニカ＞（2024年1月30日〜2月1日）。
KOWAは世界最高峰のテキスタイル展示会への出展にあたり、さまざまな試みを行っています。
今回の出展の見どころや、一つひとつの製品に込めた、私たちの想いを紹介しましょう。
KOWA will participate in Première Vision Paris (February 6 - 8, 2024),
held twice a year at the Paris Nord Villepinte trade fair center, and Milano Unica (January 30 - February 1, 2024),
the world's leading textile trade fair,
held at the Fiera di Milano in Milan, Italy. KOWA is making various attempts to participate in the world's most prestigious textile exhibition. Let us introduce the highlights of this year's exhibition and our thoughts that we put into each of our products.
KOWAの祖業であるモノづくり。今回の出展ではこのモノづくりによって、生地から製品まで繫げ、さらに日本から世界へ繋ぐ架け橋を担います。2024年1月・2月のPremière Vision ParisとMilano Unicaでは、生地チームはオリジナルデニムにフィーチャー。
メインディスプレイには、製品チーム＜ATELIER.K＞とコラボレーションしたコーディネートが実現しました。日本の技術とともに、ここでしか楽しめないデニムをご紹介します。
Textile Team
Monozukuri = Craftman ship is KOWA's inherited spirits.
This year's exhibition will connect textiles to the garments and will serve as
a bridge from Japan to the world.
At Première Vision Paris and Milano Unica in January and February 2024, the fabric team will feature original denim. For the main display, Textile and garment team collaborated to create the new look as < ATELIER.K>. We are pleased to introduce you our orignal denim along with Japanese technology that you can only enjoy here.
世界の超長綿の中でも、繊維の長さや希少性で最高峰とされるスビン。
今回のデニムシリーズには、オーガニック農法で生産したスビンを、贅沢にも経糸（たていと）に使用しました。またデニムの緯糸（よこいと）には、生分解性が高いサスティナブル繊維・和紙糸や、手触りと吸水性に富んだ無撚糸（むねんし）を使い、オリジナル性を高めています。
高性能かつ他では見られないデニムシリーズを、ぜひ現地にてご覧ください。
Denim Series
Among the world's extra-long cottons, Suvin yarn is considered to be the best in terms of fiber length and rarity.
For this Denim Series, we have luxuriously used Suvin yarn produced by organic farming for the warp threads. For the weft,we have enhanced the originality by using sustainable fibers such as washi yarn(Japanese traditional paper yarn) which is highly biodegradable,or non-twisted yarn which is rich in texture and water absorbency.
Please come and see our high-performance and unique denim series at the site.
PRODUCT TEAM＜ATELIER.K＞
製品チーム＜ATELIER.K＞のメインディスプレイには、あと染めシリーズをコーディネート。ラインナップは袋に入れてあと染めを行なったFUKURO、綿にラミネート加工を施したKASUMIとHIKARI、特殊加工でスタンディングファブリックに仕上げたBARIKATAなど。どのシリーズも、フレッシュなカラーバリエーションで展開します。
ATELIER.Kならではの視点で、綿の新たな切り口となる加工に挑戦しています。
Product Team ＜ATELIER.K＞
In the main display of the garment team "ATELIER. K, We cordinates with the garment dyed series. The lineup includes FUKURO, which is bagged and garment-dyed, KASUMI and HIKARI, which are laminated cotton fabrics, and BARIKATA, which is a very stiff like stand on its own fabric with a special treatment.All series are available in fresh color variations.
ATELIER.K's unique perspective, we are taking on the challenge of processing cotton in a new way.
前回の出展 でも好評だった、あと染めシリーズ。持続可能な循環型資源を利用し、環境負担の軽減に挑戦しています。今回進化を遂げたあと染めシリーズでは、綿100％、リネン100％の天然素材の生地にフィルム加工を施し、合皮ライクな仕上がりに。
他にも、綿×ナイロンの生地に独自の特殊加工し、繊維を膨潤させてボリュームと硬度を持たせたスタンディングファブリックのBARIKATAなど、他に類を見ない特別な素材の製品もそろえています。
After Dyeing Evolution Series
The "Garment Dyed" series was well received at the previous exhibition. The series is challenging to reduce the burden on the environment by using sustainable and recyclable resources. In this evolved version of the Garment dyed series, 100% cotton and 100% linen natural fabrics are treated with a film finish to create a synthetic leather-like finish.
Other products include BARIKATA, a stiff as stand alone fabric made of cotton and nylon that procecessed a unique special treatment that swells the fibers to give it volume and firmness, and other special materials that are unique to the brand.
ヨーロッパでは近年、衣料品の持続可能性を高める方針が発表され、リサイクル繊維の使用が義務付けられています。KOWAの経営ヴィジョンにも「健康」と「環境」が掲げられており、サスティナブル素材で製品を作るのは、KOWAが作るアパレル製品として相応しいという想いがあります。
そこで、ATELIER.Kでは「100％エコのダウンを作れないか？」と考え、生地だけではなく副資材から付属に至るまで、すべてリサイクルで構成されている製品を企画しました。
日本でサスティナブル素材はあまり出回っていないため、試行錯誤を繰り返しながら、たどり着いたのが100％エコダウンシリーズ。
素材から付属品までこだわり抜き、追求した、正真正銘の100％リサイクルダウンです。
100% Eco Down Series
In Europe, a policy to increase the sustainability of clothing has been announced in recent years, requiring the use of recycled fibers.And KOWA's management vision also includes "health" and "environment," That is why we believe that making apparel products from sustainable materials is appropriate for KOWA.
Therefore, ATELIER.K asked itself, "Can we make 100% eco-friendly down？" So, we
plan a product that is made entirely from recycled materials, not only fabrics, but also sub-materials and accessories.
Since sustainable materials (especially,sub-material and acceroeeis) are not widely available in Japan, we finally accoplished the 100% eco-friendly down series through repeated trial and error.
This is a genuine 100% recycled down, which we pursued with great care from the materials to the accessories.
日本国内のアパレル市場における衣類の輸入浸透率は、なんと90％台。一方、日本国内でアパレル製品を作る工場は、後継者がおらず、廃業しているのが実情です。
しかし希少な国内工場の中には、世界の一流ブランドから生産を依頼されるほど、高い技術力を持っている工場があります。
そこで、KOWAはそんな優秀な国内工場と協力。素材から縫製工場まで国産にこだわり抜き、誕生したのが100％国産ダウンシリーズです。日本の会社だからこそ実現した、安心でハイクオリティな国産ダウンシリーズ。KOWAは今後も、さまざまな人と共に「Made
in Japan」のクオリティを育んでいきたいと考えています。
100% Japan domestic down series
The import penetration rate of clothing in the Japanese domestic apparel market is in the whopping 90% range. On the other hand, factories that make apparel products have been going out of business due to a lack of successors.
However, there are some factories that have such high technical capabilities that they are requested to produce by the world's top brands.
Therefore, KOWA cooperates with such excellent factories. The 100% domestic down series was created by focusing on domestic production from the materials to the sewing. Safe and high quality domestic down series made possible by a Japanese factory. KOWA will continue to nurture the quality of "Made in Japan" together with the craftman ship.
土に還る和紙シャツシリーズ
土に還る和紙シャツシリーズには、消臭・抗菌・速乾性のある和紙素材を使用しています。実はこの素材、土に埋めると1カ月程で生分解が行われ土に還り、さらに肥料として畑を豊かにしてくれる特性があるのです。
そんな夢の素材を、付属品や芯地にいたるすべてのパーツに使い、名前のとおり「土に還るシャツ」を作りました。
自分が選ぶ洋服も環境にやさしい素材を選びたい…そう考えるすべての人に、じかに手に取っていただきたい、渾身の製品ができあがりました。
Return to the Soil Washi Shirt Series
The "Soil-Returning Washi Shirt Series" is made of deodorant, antibacterial, and quick-drying Japanese paper. In fact, this material is biodegradable and returns to the soil in about one month after being buried in the soil, and it also has the property of enriching the fields as fertilizer.
We used this dream material for all parts, including accessories and interlinings, to create literally "shirts that return to the soil,".
We hope that everyone who wants to choose eco-friendly materials for their clothing will hold this product in their hands.
KOWA出展情報
Premiere Vision Paris
開催期間：2024年2月6日〜2月8日
ブースナンバー：6L13
MILANO UNICA
開催期間：2024年1月30日〜2月1日
ブースナンバー：12.JOB C01
皆さまのご来店をお待ちしております。
We look forward to serving you at our booth.
