What is the project of P.I.C.？

地球にやさしい・環境にやさしい・人にやさしいオーガニック農法により、人々の健康と環境を守り、持続可能な生産と消費を目指す「P.I.C.プロジェクト」。

先日、出展したサスティナ展では、ジオラマを展示してインドでの取り組みを発表。多くの来場者の関心を集めたP.I.Cプロジェクトについて、ご紹介しましょう。

The P.I.C. aims to protect people's health and the environment and to achieve sustainable production and consumption through earth-friendly, environment-friendly and people-friendly organic farming methods.

At the Sustainable exhibition where the project was recently exhibited, a diorama was displayed to present the project's efforts in India.Let us introduce you to the P.I.C. , which attracted the interest of many visitors.

P.I.C.プロジェクトとは

P.I.C.（Peace India Cotton ）プロジェクトは、インドの農家と直接契約を結び、興和自らオーガニック農法の指導や畑の管理をおこない、一緒にオーガニックコットンを育てる取り組みです。

農薬を使用しないオーガニック農法の普及を通じて、綿花栽培に従事する人々の健康と生活を守ることを目指しています。

さらには、土壌改善や生態系の健全化へと繋げ、SDGsの達成や環境負荷の低い社会の実現への貢献をしています。

What is the project of P.I.C.？

The P.I.C. (Peace India Cotton) is an initiative to grow organic cotton together with farmers in India by concluding direct contracts with them and Kowa itself providing guidance on organic farming methods and managing the fields.

The P.I.C. aims to protect the health and livelihoods of people engaged in cotton farming by promoting organic farming methods that do not use pesticides.

The P.I.C. contributes to the achievement of the SDGs and the realization of a society with a low environmental impact by improving the soil and the health of the ecosystem.

生産体制がもたらすメリット

P.I.C.プロジェクトでは、遺伝子組み換えではない種を農家に支給し、種から製品までを一貫管理するトレーサビリティのとれる独自の生産体制を実現しています。

一般的なオーガニック農法で生産されるコットンは、製造工程のジンニング（綿繰り）までしか追跡できません。

しかし、KOWAでは、農家への教育・指導にはじまり、耕起・土壌改質から綿花栽培・収穫に至るまでのすべての工程を自社で管理。土壌認証（生産工程までの認証）を取得し、製品の信頼性を一層高めているのです。

Advantages of the production system

The P.I.C. supplies non-genetically modified seeds to farmers and has achieved a unique production system with traceability from seed to finished product.

Cotton produced by conventional organic farming methods can only be traced back to the ginning stage of the production process.

However, KOWA manages all processes in-house, starting with education and guidance for farmers, and extending to plowing, soil modification, cotton cultivation and harvesting.Soil certification (certification up to the production process) further enhances the reliability of the products.

さらに、収穫された綿花はすべてKOWAが全量買い取っています。そのうえで農家の生活が安定していけば、安心して生産に取り組める環境を整えていけます。

 KOWAの取り組みは、単にオーガニックコットンを生産するだけでなく、農家の経済的な安定を図り、持続可能な農業の発展にも貢献しています。

Furthermore, all harvested cotton is purchased by KOWA. If the farmers' livelihoods are then stabilized, we can create an environment in which they can engage in production with peace of mind.

 KOWA's efforts not only produce organic cotton, but also contribute to the economic stability of farmers and the development of sustainable agriculture.

管理・生産の難しさ

インドという土地で、イチから農業に携わり、管理・生産のすべてに目を配る体制は、農家とのコミュニケーション面での難しさがあります。オーガニックコットン栽培は、ある程度の時間をかけないと収入アップが見込めないため、農家は生産途中で不安を感じ、農薬を使って収穫量を上げた方がよいと考えてしまうからです。

農家にとってなぜオーガニック農法のメリットが大きいのかをしっかり伝え、よく話し合い、本当に理解してもらえるよう、KOWAの現地スタッフは日々努力と奮闘を続けています。

信頼関係を築いたうえで、ようやく安心して農家に生産を続けてもらえるのです。

Difficulties in management and production

The system of being involved in farming from scratch and looking after all aspects of management and production in the land of India is difficult in terms of communication with farmers.Organic cotton farming requires a certain amount of time to increase income, because farmers feel insecure in the middle of production and think it is better to use pesticides to increase yields.

KOWA's local staff work hard and struggle every day to communicate and discuss with farmers why organic farming is so beneficial for them, and to make sure they really understand the benefits.

Only after building a relationship of trust can farmers finally feel secure enough to continue production.

ユースコットンの大切さ

オーガニックコットンと認定されるまでには、通常3年もの月日がかかります。

同じ環境・同じ条件下でオーガニック農法により育てた1〜2年目のコットンは、オーガニックコットンに認定される前段階のコットン。

そこで、この1〜2年目のコットンを継続して生産する大切さを多くの人に知ってもらうために、「ユースコットン」と命名しました。

ユースコットンの価値をアピールすることで、世界中にオーガニックコットンが広がり、持続可能な生産体制と消費を実現できると考えています。

The importance of youth cotton

It takes up to three years for cotton to be certified as organic cotton.

Cotton grown in the first or second year under the same conditions and in the same environment using organic farming methods is cotton in the preliminary stage of being certified as organic cotton.

Therefore, in order to make as many people as possible aware of the importance of the continuous production of this first or second year cotton, we have named it 'YOUTH COTTON'. By promoting the value of youth cotton, we believe that organic cotton can be spread around the world and sustainable production systems and consumption can be achieved.

未来に託す願い

1〜2年目に生産されるユースコットンをオーガニック農法でつくり続けて、はじめてオーガニックコットンが生まれます。つまり、ユースコットンは、安心・安全な方法で生産し続けていると示す「信頼の証」であり、その価値は計り知れません。

P.I.Cとは、KOWAが畑から管理している、トレーサビリティのとれたコットン。

土壌や肥料のチェックにはじまり、すべての工程に携わることで、本当の意味での100%オーガニックを目指しています。

…そう、すべての人に理解してもらえるよう、これからも懸命にP.I.Cプロジェクトに取り組み、発信していきます。

A wish for the future

Organic cotton can only be produced if the youth cotton produced in the first or second year continues to be produced using organic farming methods.In other words, youth cotton is a 'proof of trust' that we continue to produce in a safe and secure way, and its value is immeasurable.

P.I.C. is a traceable cotton, managed by KOWA from the field.

By being involved in every step of the process, starting with checking the soil and fertilizers, we aim to achieve 100% organic in the true sense of the word.

...So that everyone can understand, we will continue to work hard on the P.I.C.and c ommunicate it.